Ciao.
Stai lavorando molto, ultimamente.
Beh, la galleria è molto spaziosa.
Ho anche le mie vecchie opere ma, voglio mostrare più pezzi nuovi possibili.
- Un altro ritratto? - Sì.
- E la mia prima vendita ufficiale. - Che cosa?
Come? Chi?
Una cliente de La tazza scheggiata.
Mi ha richiesto un ritratto.
Tesoro, è grandioso! Congratulazioni! Posso vederlo?
Non è ancora finito.
- Dai. - No, no, no, no.
A tempo debito.
- Va bene. - Allora...
come procede la festa per il bambino?
Hai bisogno di aiuto?
No, no, grazie.
Anzi, ho un paio di commissioni da fare.
E avrei portato Will con me, ma...
Posso badargli io.
Voglio conoscerlo meglio, tanto.
Perfetto.
Ecco la lista dei tirocini estivi a cui ho fatto domanda, fino ad ora.
- Davvero impressionanti. - E competitivi.
Per questo mi chiedevo, se lei avesse qualche conoscenza,
potrebbe mettere una buona parola per me, magari.
Non posso farlo, mi dispiace.
Va bene.
- Posso chiederle il motivo? - Daphne...
non penso che la medicina sia la tua strada.
Non pensa che dovrei diventare una dottoressa?
Ti ci è voluto molto coraggio per rifare chimica una seconda volta...
ma...
rimane il fatto che, il voto complessivo di due semestri, è ancora una C.
- Ma è solo un voto. - Ma in una materia basilare.
Col tempo, il tuo carico di lavoro diventerà sempre maggiore.
Se fatichi adesso,
è altamente improbabile che riuscirai ad arrivare alla fine.
Capisco che questo...
- Ci sono una miriade di altre carriere... - La ringrazio per il suo tempo.
Devo andare.
Dovrei aggiungere delle verdure in questo pasto?
La senape è un seme quindi, tecnicamente è coltivata in un orto.
Già, ma non so se vale.
Ma, non lo dirò a tuo padre o Regina, se neanche tu lo farai.
Affare fatto.
Okay... E...
Tenga il resto.
Perfetto.
La festa è tra un'ora, quindi dobbiamo mangiare e...
Will?
Will!
Cosa sta facendo? Ehi! Si fermi!
Cosa fa? Ehi!
No! No, no, no, no! Si fermi! Ehi!
Okay. K4X. Okay.
K4X. K4X.
Ciao, Bay. Come va?
Regina, qualcuno ha rapito Will!
Che cosa?
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x19 - A Mad Tea Party
Traduzione: MakaCherryPie, Virginia, emyvi91, Puzzler, Naskigalia, Andeee, marko988
Check synch: marko988 Revisione: AlexandraD
Dannazione.
E' sua madre.
Sua madre? Pensavo fosse morta.
Abbiamo avuto un brutto divorzio. E vuole ancora la custodia.
Oddio.
Mi ha usata.
- E' tutta colpa mia. Mi dispiace tanto. - Tesoro, non è colpa tua.
- Se c'è qualcuno da incolpare... - Sono io.
Sapevo sarebbe successo, prima o poi.
Dobbiamo trovare Will e portarlo a casa. Devi dirmi tutto.
Va bene. Allora...
Non c'è molto da dire. E' venuta qui, a La tazza scheggiata, un paio di giorni fa.
Le piacevano i miei ritratti. Mi ha offerto 500 dollari per ritrarla.
- Il giorno dopo, ci siamo viste da me... - E' stata a casa nostra?
Sì. E' una cosa brutta?
No, va bene. Continua.
Ha chiesto un mucchio di cose sulla caffetteria, sugli altri ritratti...
Pensavo volesse fare conversazione.
Ti ha dato un numero di telefono? Ha detto dove alloggiava?
- Ci siamo viste solo di persona. - Dannazione.
Ho letto una parte della sua targa.
Kansas K4X.
- La macchina era blu scuro. - Targa del Kansas. Deve averla noleggiata.
Faccio delle telefonate per trovare riscontri.
Va bene.
Eric ha la custodia e Hope è arrabbiata?
- Non riesco a capire. - E' complicato.
Spero Will stia bene.
Ne sono sicura. E' sua madre. Non vuole fargli del male.
- Sicura di non voler chiamare la polizia? - Sì.
E' una questione di famiglia.
Oddio. La festa per Lily.
Ehi, ti copro io.
- Tu resta qui, concentrati su Will. - Arrivo appena possibile.
Teniamo la cosa fra noi, va bene?
Sì.
Sto per conoscere le amiche di tua madre. Voglio fare una bella impressione.
Ehi, la farai.
Dai, porti in grembo un Kennish!
La festa per il nostro bambino. Chi l'avrebbe mai detto?
Se solo non dovessi dire a Melody che lascio il lavoro.
Ti capisco. Io non l'ho ancora detto a Bay. Lo sto evitando.
Daphne come l'ha presa?
Era dispiaciuta, ma credo che sapere che in futuro ci verrà a trovare a Londra
l'abbia rallegrata un po'.
Niente tacchi, allora.
Ehi, vieni qui.
Oggi non è il caso di preoccuparsi per...
conversazioni difficili o scarpe che non entrano.
Cerca di divertirti.
Hai ragione. Parlerò con Melody lunedì.
Oggi si festeggia nostro figlio.
- E ci sono i regali! - Sì!
Signore, correggetemi se sbaglio, ma non era Regina che doveva occuparsi di tutto?
Non c'è problema. Siamo felici di aiutare.
Questi li porto all'ingresso. Dammi.
E' bellissimo di là, cara.
Allora, come va la caccia allo stage? Qualcosa di interessante?
A dir la verità, ho rivalutato i miei piani per l'estate.
Mi chiedo, voglio davvero lavorare e non essere pagata?
No. Non voglio che i nostri problemi economici
- ti influenzino, va bene? - No, non è per questo. E'...
è solo che vorrei fare qualcosa...
di più pratico.
Sai, avere un lavoro vero.
Aspetta un attimo. Lo stage estivo non è un investimento a lungo termine
per il tuo futuro, come medico?
Cos'è?
- E' arrivato il catering. - Vado io.
Serve una mano?
- Ciao, D. - Sharee! Oddio!
- Che bello vederti! - Anche per me.
- Cosa fai? - Lavoro.
Non sapevo neppure che saremmo venuti qui, finché non siamo arrivati.
Accidenti, nella tua università andate in vacanza presto!
- Da quanto tempo sei a casa? - Non molto.
E ti sei già trovata un lavoro estivo? Che brava.
La paga non è male e le persone sono gentili, quindi...
Voglio sapere tutto. Come va l'hockey su prato?
Ho saputo che avete distrutto l'Indiana.
- Sì, è stata una bella vittoria. - Hai giocato dal primo minuto?
A dir la verità, io...
ho dovuto lasciare la squadra.
Come? Perché?
Infortunio alla spalla. Sono fuori gioco per la stagione.
No! Mi dispiace molto.
- E la tua borsa di studio? - Abbiamo trovato una soluzione.
- Per fortuna. - Sì.
Vado.
- Mamma! Siamo qui! - Ciao!
Non siamo arrivati troppo presto, vero? Mi dispiace.
Oddio, sei così bella!
- Caspita, che belle decorazioni. - Grazie.
Ma non abbiamo ancora finito di sistemare il soggiorno, quindi è off-limits.
- Anche il bagno è off-limits? - Certo che no. Vai pure.
So che c'è stato un problema idraulico alla Tazza Scheggiata.
Sì.
Sì, si è rotto un tubo.
- No. - Sì, quindi lei è con l'idraulico, adesso.
Nel frattempo, sarò io la supplente ospite delle eccellenti ospiti.
Cara, sei stata così impegnata con la mostra e tutto il resto.
- Posso dare una mano. - Assolutamente no, mamma.
Questa festa è anche in tuo onore. Capito? Quindi, riposati e rilassati.
Va bene. Del resto non ho ancora avuto modo di festeggiare con le mie amiche.
- Sarà una bella giornata. - Toby, sei pronto per le 18 buche?
Signore, divertitevi. Ci vediamo dopo.
- Augurami buona fortuna. - Ciao.
Bene. Quindi, devo sistemare il cavalletto con tutte le foto di bambini
e poi troverò delle penne e della carta per i consigli su come fare la madre.
- Devo cambiarmi, di sicuro. Allora... - Sei sicura che...
No, mamma. Ci penso io.
Va bene.
Grazie.
Dunque?
C'è di buono che Hope non ha chiamato la polizia.
Non sono sicuro che ci sia qualcosa di buono in questo.
Ha qualcosa in mente.
Avesse voluto solo riprendersi Will, mi avrebbe denunciato
e sarebbe già sulla strada per Atlanta, ormai.
Tazza Scheggiata.
Dov'è mio figlio? Sta bene?
Passamelo.
Passamelo e basta!
Sì.
Dimmi.
No. Questa cosa riguarda solo noi due. No!
- Vuole parlarti. - A me?
Frazier Park, tra un'ora. Se mi vede, chiama la polizia.
Certo.
Dille di sì. Ci vado.
Verrà.
- Perché vuole parlare con me? - Non ne ho idea.
- Ma non sei obbligata a farlo. - Sì, invece.
Voglio aiutarti.
NOTIZIE DI WILL?
Ehi, dove posso mettere questi?
Qui dentro.
Okay. Non ci crederai mai, ma la madre di Will è viva.
- Sì, lo so. - Co...
Lo sapevi?
Perché non me l'hai detto?
Non spettava a me svelare questo segreto. Ma a Regina.
A dire il vero, a Eric, per essere precisi.
E nessuno ha pensato che avrei dovuto saperlo.
Non è andata così.
Senti, quanto Regina l'ha scoperto, ha affrontato Eric
e lui le ha detto tutto. Ma...
voleva essere sicura che fosse la verità. Quindi siamo...
- andate ad Atlanta per controllare. - Che cosa?
Il fine settimana che siamo andate a visitare i nostri cugini in Ohio?
Invece eravate ad Atlanta? Mi avete mentito? Entrambe?
- Mi dispiace. Non... - E' permesso?
- Lei cosa ci fa qui? - Ehi, ehi, ehi!
- Non abbiamo affatto finito. - Ne parleremo dopo, okay?
Professoressa Marillo.
- Daphne? - Salve! Cosa ci fa qui?
Sono qui per la festa per il bambino.
Io... no, intendevo dire, come conosce Lily?
Ci siamo conosciute a un pranzo accademico per donne.
Immagino tu la conosca per via dell'ufficio disabili.
Sì. E il padre del bambino è mio fratello.
- Com'è piccolo il mondo. - Già.
Lo sai, a dire il vero sono felice di averti incontrata.
Mi dispiace per come è finita la nostra conversazione.
E' tutto a posto. Non c'è bisogno di parlarne.
Ma eri turbata e la cosa è del tutto comprensibile.
Ho solo pensato che fosse meglio per te affrontare la realtà ora, prima...
- Tesoro? - Kathryn, ciao.
Lei è la mia professoressa di chimica, Beth Marillo.
Lei è mia madre biologica, Kathryn Kennish.
- Benvenuta! Salve. - Quindi la sordità...
non è ereditaria.
- No. - Sapete cosa l'ha causata?
Daphne ha avuto una meningite a tre anni.
- Entri pure. Vuole qualcosa da bere? Venga. - Sì, grazie.
- Eric non c'è. - Meglio per lui.
Come sta Will? Sta bene?
Intendi Keon? Sta bene. Sta mangiando una pizza, mentre guarda un programma.
- "I guardiani" di qualcosa. - "I guardiani del cielo".
Solo perché sai cosa guarda, non fa di te sua madre. Sono io sua madre.
Cosa vuoi?
Hai tuo figlio, non hai chiamato la polizia. Perché sono qui?
Voglio iniziare una nuova vita con Keon. E per farlo, servono soldi.
Tu e Jared non ne fate abbastanza con la droga?
Ho detto una nuova vita. Jared fa parte del passato.
Testimonierò contro di lui. E' in prigione.
Questo è l'avvocato dell'accusa, se non mi credi.
Sono per sempre fuori dal giro della droga.
Già, ora ti dai al ricatto e all'estorsione.
Ti sto offrendo la possibilità di evitare al tuo compagno criminale
di finire in prigione per il rapimento di mio figlio.
Non comportarti come se Eric fosse un santo.
Ho commesso alcuni errori, lo so.
Ma ora sono pulita. Sono pronta per un nuovo inizio.
Pronta a essere una buona madre per Keon.
So di poterlo fare. Mi servono solo centomila dollari, per ricominciare da zero.
Vuoi centomila dollari?
E in cambio non andrò mai dalla polizia per Eric.
- Non abbiamo tutti quei soldi! - Ho visto dove vivete.
Centomila dollari potete permetterveli.
Il mio standard di vita non è quello che credi.
Riconosco il lusso quando lo vedo.
Okay, diciamo che ti diamo i soldi. E poi? Come sapremo che non andrai dalla polizia?
Dovete fidarvi di me.
- Già, certo. - Potrei dire lo stesso di te.
Hai finto di esserti trasferita ad Atlanta solo per spiarmi.
E come l'hai fatto? Rompendo un tubo dell'auto a noleggio.
Sei innamorata di lui. Lo vedo.
Ehi, è normale. Ci sono passata anche io, lo so.
Quell'uomo ti ruba il cuore.
Per questo sei venuta ad Atlanta,
e per questo mi pagherai.
Avete 24 ore per dare a Keon e a me i soldi,
oppure denuncerò Eric.
- Ehi. Okay, stiamo chiedendo... - Sei davvero raggiante. Una visione.
- Grazie. - Sono Margaret Halpern.
Io e Kathryn siamo nel coro di Saint Mark.
Lily. Piacere di conoscerla.
Volevo solo dirti che devi essere davvero speciale.
Mi scusi?
Beh, Dio dona i bambini speciali a delle persone speciali.
Quei bimbi sono dei piccoli angeli.
Ehi, ehi! Ehi! Ehi, attenta. Il tuo capo non sa della spalla?
Senti, non è così grave.
Se era abbastanza grave da costringerti a lasciare la squadra...
O forse non lo era.
Ehi.
Perché hai lasciato la squadra?
Non capiresti.
Mettimi alla prova.
- Il tuo allenatore? Un compagno di squadra? - No.
Qualunque cosa sia, forse posso aiutarti. Posso dire a Toby di chiamare l'allenatore
- e vedere di farti reintegrare. - No!
Non capisco.
Non vado più in quella scuola.
Di che stai parlando? Che vuoi dire che non vai lì?
Mi sono ritirata, d'accordo?
Scusa. Avevo bisogno di un po' di riposo.
Va bene. Rilassati.
Allora, ho visto che parlavi con la signora Halpern.
Già. Quella signora è un bel tipo.
So che hanno buone intenzioni, ma è solo il modo in cui mi guardano...
Come se fossero dispiaciuti per me.
Alle volte ti stanca.
Già, io...
ci sono passata.
Mi succede ogni volta che attraverso il campus.
Non abbiamo mai avuto occasione di parlare riguardo quella cosa.
Come...
- io sono stata quella... - Che riferì ciò che successe fra me e Tank?
Mi dispiace per come sia andata a finire.
Devi capirmi, io facevo solo il mio lavoro.
Lo so questo.
E sono felice che qualcuno fosse lì per farlo.
E'...
- lui? - Sì. Credo voglia dire ciao.
Davvero?
Posso?
Fai pure.
Ehilà, piccolino.
Scusami. E' strano?
Per niente. Dicono che faccia bene parlargli.
Piccolo...
è tua zia Bay.
Ho certe idee in testa per te. Ti insegnerò a dipingere con le dita...
e ti mostrerò tutti i migliori posti per nasconderti dal nonno e la nonna.
Ci divertiremo tanto.
Lily, senti...
so che le amiche di mamma possono essere difficili.
Perciò...
stammi vicino.
Ti guarderò le spalle.
Grazie.
Quando ti sei ritirata?
A Natale.
- Natale? - Non faceva per me, va bene?
Cosa stai dicendo?
Eri una delle più intelligenti ragazze nella nostra classe di inglese.
- Non hai problemi nel dialogare. - Nella gran parte delle classi...
ero l'unica di pelle scura nell'aula.
Tutti parlavano di dove sarebbero andati per le vacanze primaverili...
e io pregavo che mi facessero entrare nella mensa,
cosicché avessi un posto dove mangiare i pasti.
Tutti mi guardavano come la povera ragazza con la borsa di studio.
Ero praticamente persa...
e ho iniziato a non stare al passo.
Più rallentavo, più mi spaventavo...
perché, allora, ero la povera ragazza nera con la borsa di studio che non stava al passo.
Perché non hai chiesto aiuto?
A chi?
Chiunque.
Il preside, il tuo professore, qualcuno in famiglia.
Nessuno in famiglia è andato al college.
Mia madre non capiva che cosa stessi attraversando,
né mia zia o mio cugino, nessuno.
Passeggiavo per quel bel campus e pensavo: che cosa ci faccio qui?
- Mia madre lavora in un supermercato. - A chi importa cosa fa tua madre per vivere?
Meritavi di stare lì. Sul serio.
- Ti sei fatta influenzare da tutto questo. - Come potevo evitarlo?
Ascolta...
io e il college non andiamo d'accordo.
E me ne sono fatta una ragione.
E' meglio che le porti fuori.
Anche se riusciamo a provarlo, non mi fido. E' una bugiarda e una drogata.
- Eric... - Le diamo i soldi,
- chi ci dice che non chiamerà la polizia? - Nessuno.
- Ma se non le diamo i soldi, lo farà. - Ottimo.
Perciò, non solo perdo mio figlio,
ma devo passare il resto della mia vita a chiedermi se cambierà idea?
Sì...
se vuoi avere qualche possibilità di restare lontano dalla prigione.
Bene.
Le darò i soldi. Ma solo perché guadagnerò del tempo per riprendermi mio figlio.
Va bene, allora.
Ho ancora dei soldi che Angelo mi ha lasciato.
- Non sono centomila... - No, no. Non i tuoi soldi.
- Questo è un mio problema. - Questo è il nostro problema.
Te l'ho detto, ci sono dentro con te.
Will è come un figlio per me e io ti amo.
Farò di tutto per tenerti lontano dalla prigione.
Ti prego, prendi i soldi.
Ti ripagherò.
Non mi preoccupo di questo.
Mi preoccupo di quello che verrà dopo.
Conosco delle persone.
Che tipo di "persone"?
Qualcuno che mi deve un favore.
- Farò delle chiamate, le rintraccio. - Eric!
Ne riparliamo più tardi. Dovresti andare alla festa, farti vedere.
Mandami un messaggio, se ci sono novità.
Finalmente. L'ospite d'onore.
Ti aspettavo da quando sono arrivata.
Voglio darti il regalo.
Ho chiesto un po' in giro...
e ho rimediato dei posti per entrambe all'asilo nido dell'Università!
Vuol dire che entrambe possiamo portare i bambini al lavoro...
e vederli quando vogliamo!
Io e Toby ci trasferiamo a Londra.
Quindi significa che...
Devo lasciare il lavoro.
Ci sto riflettendo da settimane.
Adoro il programma per sordomuti...
e lavorare al tuo fianco è il mio lavoro ideale.
Ma alla fine, devo fare quello che è meglio per il mio bambino.
Vuol dire, trasferirsi in Inghilterra.
Mi dispiace.
Spero che non mi odii.
Certo che no.
E non preoccuparti per il lavoro. Troveremo una soluzione.
Vieni qui.
Mi mancherai.
Grazie.
Vi trasferite a Londra?
- Sì. - Perché non me l'avete detto?
Toby voleva dirtelo. Ma non ha trovato il momento giusto.
La torta è servita.
Buon appetito.
Fuori. Subito.
Lo sapevi che Toby e Lily si trasferiscono a Londra?
Dio mio. Sono sempre l'ultima persona di questa famiglia a sapere le cose?
Io l'ho scoperto due giorni fa.
Toby mi ha chiesto di non dirti niente, perché voleva essere lui a dirtelo.
- Sì, beh, sembra che abbia perso il treno. - Mi dispiace.
Avanti, chiedimi qualsiasi cosa. Ti dirò tutto quello che so.
D'accordo.
Eric.
- Ti fidi di lui? - Eric è una brava persona.
- Ha preso Will, solo perché era in pericolo. - Scusami...
- ha preso Will illegalmente? - Hope era una tossicodipendente.
- Eric doveva portarlo via da lì. - Quindi, sarebbe Eric il rapitore?
Tecnicamente, credo di sì.
So che può sembrare brutto. E poi...
faceva parte di una gang.
Quest'uomo è proprio un principe azzurro!
No, è successo tanto tempo fa. Io l'ho perdonato quando lui...
Quando lui cosa?
- Va bene, ora so che ti infurierai. - Sono già furiosa.
- Nacho ha cercato di ricattarmi. - Nacho ha cercato di ricattarti?
E' successo alcuni mesi fa ed Eric ha sistemato le cose, è stato fantastico!
- E non hai pensato che avrei dovuto saperlo? - E' successo la sera del temporale.
Emmett era in città, dopo il casino con Tank.
Nonna Bonnie era qui, Kathryn era sconvolta.
Tutti avevano problemi in quel periodo.
Daphne, Nacho è anche un problema mio, avevo diritto di saperlo!
Hai ragione. Ti chiedo scusa.
Le persone si chiedono quando apriamo i regali.
Certamente. Andiamo ad aprire qualche regalo.
Bay?
Mi dispiace che Bay l'abbia saputo così.
Sarà felice per voi prima o poi.
Dalle solo un po' di tempo.
Credi che sarà così anche per Melody?
Ci stai ripensando riguardo il trasferimento?
Non è per il trasferimento, mi dispiace lasciare Melody a corto di personale.
- Può capitare di lasciare il proprio lavoro. - Solo che io amo il mio lavoro.
E me ne vado proprio quando il programma inizia a vedere la luce.
Ho lavorato sodo per arrivare dove sono.
Aiutare a costruire qualcosa dalle basi.
Potrei non avere mai più un'opportunità del genere.
Non sono ancora pronta a lasciarmi la carriera alle spalle.
- Non sarà una cosa definitiva, potresti... - Lily, Kathryn.
- Sono desolata. - Non ti preoccupare. Ci sei mancata.
Come va col tubo rotto?
Per ora regge.
Grazie per avermi coperta. Ti sono debitrice.
Come sta Will?
Hope ha chiamato. Will sta bene ed Eric sta cercando una soluzione.
Penso che tutto si sistemerà.
QUALCUNO A PUERTO RICO MI AMA.
Nonna è stata carinissima a mandare il regalo!
Bellissima.
Va bene. Apriamo il prossimo.
Grazie. E' pesante.
E' proprio sofisticato.
- E' un set da trenino. Da parte di chi è? - Mi dispiace tantissimo.
Non lo sapevo. Ho scoperto solo oggi che il bambino ha la sindrome di Down.
- E' tutto a posto. E' un magnifico regalo. - Sì.
- Se l'avessi saputo... - No, no, no, lui lo adorerà.
Gli servirà solo un po' più di tempo per capire come giocarci.
Conosco un bambino del parco e non te ne accorgi nemmeno.
Magari anche in tuo figlio non si noterà più di tanto.
Allora, apriamo un altro regalo.
Sì, è un'ottima idea. Allora...
Questi bambini sono i più dolci. Ti abbracciano sempre. Sono così affettuosi!
Già, mi sono sempre chiesta perché siano così.
E' una domanda interessante.
Non credo che tutti i bambini affetti dalla sindrome di Down siano uguali.
Sì, ma l'affetto è un tratto molto marcato in questi individui.
Una cosa che so per certo...
è che, oggi, raggiungono grandi traguardi con la terapia cromosomica.
In pratica, spengono i geni difettosi, inibendoli.
Li disattivano.
Non mi sorprenderei se tra 50 anni riuscissero a risolvere del tutto la sindrome di Down.
- Debellandola. - E' fantastico.
Chi ha detto che devono essere corretti?
Beh, ecco...
c'è stata una scelta sbagliata delle parole.
Chi ha detto che il gene è difettoso?
Di nuovo...
scelta sbagliata delle parole.
Avrei dovuto dire...
"anormale".
Non...
alla norma.
Cosa c'è di male nell'essere anormale?
Forse è cosa buona che vedano il mondo diversamente.
Forse non dobbiamo sempre valorizzare
il più veloce, forte e intelligente.
Kathryn va tutto bene, non devi difendere...
No, no, no... non è possibile che ci sia una ragione
per la quale non tutti sul pianeta sono uguali?
Certo...
ma durata della vita più corta, problemi di salute e deficit mentali?
Ovviamente noi, come razza, vogliamo curarli.
Il fatto che la tua famiglia lo stia gestendo così bene è fantastico,
ma la Trisomia 21 è una mutazione genetica
alla quale la scienza o il progresso un giorno verranno a capo.
Non lo sappiamo.
Quello che so è che questa è una festa di Lily e di mio nipote
e mi piacerebbe che vada avanti così.
Bay, possiamo aprire un altro regalo?
Sì, certo.
Professoressa, aspetti.
Beh...
adesso ho litigato con entrambe le tue mamme.
Perché mi ha lasciato nella sua classe?
Mi hai impressionata.
Ti stavo dando la possibilità di provare quanto fossi eccezionale.
Ma lei non pensa che lo sia.
Perché sono "anormale".
Penso che...
la tua sordità
è un grosso ostacolo per avere il master in scienze, così presto.
Ma...
non ci sono dubbi sul fatto che tu avrai un futuro brillante.
E ci sono così tante altre strade con le quali puoi fare la differenza nel mondo.
Ci sono politica pubblica, o lavori sociali...
Una volta ha detto di non arrendermi facilmente, quando qualcuno mi butta giù.
Era un ottimo consiglio.
Diventerò un dottore.
Potrei non essere nella migliore scuola di medicina del Paese
e potrei metterci più tempo delle altre persone, ma ci arriverò.
Ce la farò.
Va bene, quindi... Lily prenderà una carta
e chiunque l'abbia scritto, può leggerlo a voce alta.
- Al resto del gruppo. - Bay...
se non ti dispiace.
Ciao a tutti.
Mi dispiace di essere in ritardo.
Voglio solo ringraziarvi tutti per essere venuti oggi
per supportare Lily e Toby.
E un grazie speciale per te, Bay,
per avermi assistita come hostess.
Non ho avuto tempo di scrivere il mio consiglio...
quindi lo condividerò velocemente.
Lily...
ascolta il tuo cuore.
Sempre.
L'istinto materno è veritiero.
Ascoltalo.
Se qualcosa non ti fa sentire bene con te stessa...
probabilmente non va bene.
Quando Daphne aveva tre anni...
si è ammalata molto.
Molto velocemente.
39 C° di febbre, vomito...
quindi l'ho portata al pronto soccorso
e i dottori mi hanno detto che aveva l'influenza intestinale.
Avrei dovuto portarla a casa, darle l'antibiotico e aspettare.
Ma, tornando verso la macchina,
ero sicura che avesse qualcosa di più grosso.
Non avevo avevo idea di cosa fosse, ma sapevo che c'era qualcosa che non andasse.
Quindi...
ho attraversato la città verso un altro ospedale
e loro le hanno diagnosticato la meningite.
Se non l'avessi fatto...
Alla fine...
tu conosci il tuo bambino
meglio di ogni altro dottore,
insegnante,
o esperto.
Sei così coraggiosa.
Storia incredibile.
Ecco tutto.
Va bene, ora tocca a me.
Beh...
non sono una mamma.
Ma è successo che ne ho due.
Quindi penso di saperne...
un po'...
a proposito del rapporto madre-figlia.
E, secondo me...
la cosa più importante che una mamma può fare è...
essere sincera con i suoi figli.
Perché alla fine...
i figli capiranno sempre la verità.
Ho parlato con Daphne.
C'è altro di nuovo?
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirti di Hope.
E di Atlanta.
E di Nacho.
A dire il vero...
dopo che io e Daphne abbiamo risolto,
pensavo non fosse necessario dirlo a qualcun altro.
- E ti sembrava giusto continuare a mentirmi? - No!
E non parliamo solo di sei mesi fa, mi hai mentito anche stamattina!
Mi hai detto si trattasse di problemi di custodia, ma in realtà Eric l'ha rapito!
Volevo cercare di lasciartene fuori.
- Forse è stata una decisione sbagliata. - Neanche so perché mi sorprendo!
Del resto, non fai altro che mentire da quando hai scoperto dello scambio.
Senti, lo capisco...
conosci Daphne da più tempo, avete un legame speciale, ma...
anch'io sono tua figlia!
Perché a lei dici tutto e a me non dici mai niente?
Bay, le cose non stanno così. In nessuno di questi casi è stata una mia decisione.
- E' successo per caso. - E' solo una scusa.
Hai fatto una scelta. Hai scelto lei, come sempre!
- Non dire così. - Perché no?
Perché, al momento, sembra che gli ultimi quattro anni non siano mai esistiti.
E se ti iscrivessi alla UMKC?
- Daphne. - Potresti vivere a casa.
E già conosceresti qualcuno. Me, Natalie, Travis, Bay.
Te l'ho detto, il college non fa per me!
No, la Saint Louis University non faceva per te.
- E' stato solo un passo falso. - Non è da tutti andare al college.
D'accordo, ma tu puoi farcela!
Non puoi già arrenderti, Sharee. Devi riprovarci, anche se può far paura!
Tutta la mia famiglia contava su di me.
Sarei stata la prima ad andare al college.
So cosa si prova.
Ci si sente sempre sotto pressione.
Senti, anch'io al momento non sto avendo la vita facile.
Ho quasi permesso a qualcuno di convincermi a rinunciare a studiare medicina.
Ma non mollerò.
Possiamo aiutarci a vicenda... a non mollare.
Melody insegna alla UMKC.
La tua famiglia è nei paraggi, hai solo bisogno di avere qualcuno vicino.
Non ti serve altro.
Forse.
Forse?
- Forse? - Forse, nel senso che ci penserò.
Okay.
Bene, ci siamo ufficialmente liberati degli ospiti!
Grazie, Kathryn.
Per tutto.
Ehi.
Sono disposta a difendere quel piccoletto dal mondo intero, se necessario.
Poi, dovevo dirti una cosa.
Cosa?
Sai, quando parlavi di mollare il lavoro e...
di quanto fosse difficile, perché...
è un programma fantastico, ho pensato che è proprio quello che vorrei fare.
Vorrei essere parte di qualcosa che conta.
Così, ne ho parlato a lungo con Melody...
le ho detto che sto cercando un lavoro...
e, una cosa tira l'altra, così...
Prenderai il mio posto?
Sì, almeno finché non troverà un sostituto definitivo.
E' proprio...
Spero che possa farti star meglio sapere che non lascerai Melody in difficoltà.
Senz'altro.
E' fantastico, congratulazioni!
Grazie!
Il campo è libero?
Molto divertente!
- Ehi! - Ciao, tesoro!
Com'è andata?
Allora, com'è andata?
- E' stato stancante, ma bellissimo. - Visto?
- Ne sei uscita viva. - Già!
E a quanto pare "ti sei unita" anche tu.
- E' stata una bravissima organizzatrice. - Già!
- Allora, com'è andata col bottino? - E' stato un successone!
Sì!
Probabilmente vi costerà una fortuna spedire tutto a Londra.
Ah, già, scusa, tesoro. Ho sputato il rospo.
Stavo pensando a come dirtelo.
Tranquillo. Sono contenta per voi.
Tesoro, sono distrutta, sto per addormentarmi in piedi.
Torniamo a casa.
- Ciao, la roba potete prenderla domani. - Gazie.
- Grazie mille a entrambe. - Non c'è di che. Ciao.
Bene.
- Grazie mille. - A presto.
Andate piano!
Tesoro, va tutto bene?
Sei solo stanca?
Bay?
Sto cercando di capire se dirvi una cosa.
Beh, ora devi proprio dircela.
Tesoro?
Ciao.
Scusate, se sono dovuta scappare. Il disastro idraulico è scampato.
Se resta qualcosa da sistemare, faccio io.
Vuoi spiegarci perché hai permesso a un ricercato...
di venire a vivere a casa nostra?
www.subsfactory.it